Aku akan tangkap kau.
Punca kematian adalah kehilangan banyak darah.
Ini luka tikaman pertama, dan ini adalah yang kedua.
Pada pendapat kamu, apa perbezaannya?
Nanti sekejap.
Ya, Leftenan Kim.
Profesor,
boleh aku dapatkan laporan keputusan bedah siasat mangsa yang ditemui di Sungai Haein?
Sungai Haein?
Gambarnya pun aku tak dapat tengok.
Jadi kau tiada sebarang sumber. Baiklah. Aku akan cuba.
Aku kenal beberapa orang di Pusat Siasatan Saintifik.
Tapi, kau berada di luar? Aku boleh dengar bunyi hujan.
Aku berada di Sungai Haein.
Aku tak nampak apa-apa.
Itu juga boleh jadi satu bukti.
- Aku akan hubungi kau nanti. - Minta tolong kau, profesor.
Ya, profesor. Kau ada sebarang maklumat...
Kau sangat sibuk?
Ya.
Aku telefon untuk tanya samada kau takkan balik juga kali ini.
Masih tak tahu, kenapa saya tak balik ke sana pada hari kematian Emak?
Sun Jae, datuk kau dalam keadaan kritikal.
Kau perlu datang ke hospital sekarang juga.
Kau patut datang lebih awal.
Datuk.
(Maafkan aku kerana tak dapat tangkap pembunuh itu... Anakku yang malang.)
Pembunuh?
Aku ingat Emak mati kerana sakit.
Ayah juga tak boleh buat apa-apa, kan?
Lagipun, Ayah tak kisah apa yang terjadi dengan saya.
Saya tak mahu ke kolej perubatan.
Saya tak mahu ubati orang.
Saya mahu tangkap pembunuh itu dengan tangan saya sendiri.
Sun Jae.
Saya tak berdendam dengan Mak (tiri).
Terima kasih kerana besarkan saya.
Kenapa kau cakap begitu? Sun Jae.
Sun Jae!
Sejak saya tahu tentang kematian Emak,
saya tak pernah pergi.
Apa makna upacara memperingati itu jika kita masih tak dapat tangkap pembunuhnya?
Untuk siapa semua itu? Ayah?
Atau Mak(tiri)?
Sun Jae.
Ayah boleh terus adakan upacara memperingati.
Saya akan tangkap pembunuh itu.
(Episod 5)
Sunbae-nim.
Oh...
Cuba tengok ini dulu.
Apa ini?
Cara untuk aku balik.
Apa?
Ini gambar daripada kamera perangkap laju.
Saman ini adalah untuk Park Kwang Ho yang lahir 1988.
4hb Disember. Kau tahu ini hari apa?
Itu adalah hari aku datang ke sini.
Aku jumpa dia sebaik saja aku sampai di sini.
Apa?!
Hei, aku seorang anggota polis. Buka pintu. Buka pintu!
Kau pernah jumpa dia?
- Kebetulan apa ini? - Bukan kebetulan.
Aku rasa aku betul.
Satu-satunya cara untuk tahu kenapa aku datang ke sini...
dan cara untuk aku balik adalah dengan mencarinya.
Tapi, tiada cara untuk menghubunginya atau sebarang gambar.
Seseorang sudah hilang tapi tiada orang mencarinya.
Dia tiada keluarga.
Telefonnya juga ditutup.
Aku sudah suruh orang menjejakinya.
Aku juga akan cuba cari keretanya.
- Ya. Kita perlu mencarinya. - Baik.
Oh ya, Yeon Sook...
Kau sudah jumpa dia?
- Belum lagi. - Hei.
Kau cakap kau akan dapat carinya segera.
Kau cakap tak akan ambil masa yang lama.
Aku betul-betul rindukan dia.
Kau tak faham sebab kau belum berkahwin lagi.
Aku sudah berkahwin selama 25 tahun.
Ya. Sudah tentu kau sudah berkahwin.
Cantik orangnya?
Dulu, dia cantik.
(Terima kasih, Cikgu.)
Saya Soo Jung.
Terima kasih sebab tangkap orang yang menyakiti abang.
Saya harap Cikgu selalu sihat.
Apa kau buat tu?
Aku tak pernah ekspresi begitu di muka kau selama ini.
Itu satu senyuman, kan?
Siapa yang tulis surat itu?
Seorang budak perempuan yang aku jumpa semasa menyiasat kes.
Budak yang tak dapat bercakap itu?
Tak apa-apa?
Dia akan OK bersama masa.
Bukan budak itu. Aku maksudkan kau.
Berhenti menjaga orang lain.
Jaga diri kau sendiri terlebih dahulu.
Pada hari seperti ini, ketika kau tiada kelas,
kau sepatutnya keluar untuk temujanji dengan teman lelaki.
Kau tiada teman lelaki?
Tiada lelaki yang pikat kau?
Ada seorang yang mengekori aku.
Apa?
Hujan sangat lebat hari ini.
(BALAI POLIS HWAYANG)
- Ketua. - Ya?
Budak itu!
Hei!
Dia seperti itu sebab ada orang ditemui mati di hentian rehat lebuhraya.
Ketua.
Kenapa kau datang bersama maknae?
Ada orang mati tapi kau masih berada di sini?
Kau datang ke sini untuk bercuti?
Aku tak faham betapa jahilnya orang-orang di sini. Ketua, aku pergi dulu.
Apa... Apa kau cakap?
Aku terserempak dengannya di luar. Kita juga perlu pergi sekarang.
Min Ha dalam perjalan ke sini.
Pelik betul hari ini. Malah, hujan juga turun.
Aku betul-betul tak mahu pergi.
Bukankah itu pembunuh yang terlepas daripada tangan Leftenan Kim?
Dia pembunuh berseri yang terkenal. Kita tak tahu...
berapa ramai gadis yang telah dibunuhnya.
Jung Ho Young.
Aku dengar pembunuh yang kau tak dapat tangkap itu bernama Jung Ho Young.
Apa yang kau cuba cakapkan?
Aku hanya ingin tahu. Tanya soalan pun tak boleh?
Kenapa kau obses dengan Jung Ho Young?
(2 tahun lalu)
En. Jung Ho Young, adakah kau yang culik dan bunuh seorang jururawat yang bekerja...
di Hospital Hope, bernama Yang Yoo Jin?
Ini dirakam oleh CCTV di hadapan hospital.
Kali terakhir mangsa dilihat adalah ketika dia menaikki kereta kau.
2 bulan kemudian, dia ditemui mati.
Bagaimana rasanya apabila membunuh seseorang?
Kau seronok sebab dia tak boleh bernafas?
Atau itu buat kau rasa teruja?
Kau nak tahu sesuatu yang lebih menarik?
Ada lagi orang yang aku bunuh.
Aku mahu kau siasat, detektif.
Jangan reka cerita. Kau bukan orang yang bijak.
Satu kes yang tiada orang tahu. Ia tak pernah direkod atas kertas pun.
(Data peribadi suspek, Jung Ho Young)
Dia tinggal di pekan yang tidak jauh.
Satu kes yang tak pernah direkodkan dan tidak diketahui.
Kes Emak juga tiada rekod.
Jung Ho Young.
Aku mahu ke tandas.
Bedebah!
Sun Jae! Sun Jae!
Kenapa ni? Apa yang terjadi?
Jung Ho Young. Jung Ho Young.
Jung Ho Young.
- Apa yang terjadi ni, Sunbae-nim?! - Oh, tidak!
Telefon 119! (119 : talian kecemasan Korea)
Kau tak pernah jawab pertanyaan aku.
Ada apa-apa hari ini?
Pakaian kau semuanya hitam.
Orang akan fikir kau mahu pergi ke pengkebumian. Ada orang mati?
Mulut kau tak boleh tutup?
Tengok budak ini, jeling dengan aku pula.
Sedikit pun aku tak takut.
Tunggu sekejap. Apa kau berdua datang ke sini?
Tak cukup jelas lagi?
Ya, Tuan.
- Di mana tempatnya? - Ikut saya, Tuan.
Namanya adalah Choi Yong Seok. Dia seorang pemandu trak.
Dia telefon 119 dan talian putus sebaik saja dia minta tolong.
Kami telefon dia semula, tapi dia tak jawab.
Jadi kami jejaki lokasi telefonnya dan terus datang ke sini.
Seperti yang boleh dilihat, dia sudah pun mati ketika itu.
Kepalanya pecah.
Orang yang melakukan perkara ini mesti ada kebencian yang mendalam padanya.
Berapa orang ada di dalam?
6 orang termasuk pemilik hentian rehat ini.
Ada orang terlepas?
Tiada yang saya tahu. Kami datang sebaik sahaja dihubungi.
Dan, bukan senang untuk lari kerana angin dan hujan.
Tengoklah di luar. Hujan lebat.
Dia pemandu trak yang ada di luar sekarang ini?
Ya.
Aish.
Nampaknya dia pernah bertinju dulu.
Melihat keadaannya, dia pasti diserang daripada belakang.
Kenapa?
Aku Leftenan Kim Sun Jae dari Balai Polis Hwayang.
Siapa yang mahu lari lepas bunuh orang?
Aku perlu sediakan dua cawan kopi lagi.
Tolonglah keluar.
Ketua.
Jalan sudah tersekat. Kau perlu patah balik.
Ada satu jalan lagi, bukan?
Jalan itu lebih bahaya. Jambatannya sudah tenggelam.
Mereka cakap banjir akan surut esok, jadi kita perlu pergi sekarang.
- Kami pergi dulu. - Pergilah.
Ini adalah laporan cuaca khas.
Pusat Kaji Cuaca telah...
menukarkan ramalan hujan lebat kepada amaran hujan lebat...
pagi ini pada pukul 9 pagi di Seoul dan Gyeonggi.
Aku perlu pergi dari sini.
Jadi kita tak boleh keluar dari sini?
Adakah pembunuh itu memang wujud?
Jangan nak mengarut.
Hujan turun dengan ukuran melebihi 50mm sejam, mengakibatkan kerosakkan.
(Ketua Jeon Sung Shik)
Ya, Ketua. Kau berada di mana?
Jalan sudah ditenggelami air.
- Pasukan forensik tak dapat datang? - Ya.
Kenapa dia belum sampai?
Kau perlu cari cara lain...
- Helo? - Helo?
Apa dia cakap?
(Ketua Jeon Sung Shik)
Apa?
- Tak ada orang dapat datang. - Apa?
Kita terperangkap di sini.
Sebahagian kawasan sudah terasing akibat banjir dan tanah runtuh.
Kami meramalkan hujan lebat akan berterusan sehingga esok.
Tidak seperti hujan di musim bunga...
- Pembunuh itu berada di sini bersama kita. - Ia datang bersama bahaya,
jadi sila berhati-hati akan kemalangan dan sila jaga kemudahan di kawasan anda.
Kau mahu ke kereta aku?
Kau pergilah seorang diri.
Aish.
Mudah sahaja. Mari kita tangkap pembunuh itu sebelum hujan berhenti.
(Kawasan Hentian Rehat Kincir Air)
(Timbalan Pengarah Hwang Do Kyung)
Kau tahu apa masalah sebenarnya?
Aku tak dapat menghadiri majlis perkahwinan anak Timbalan Menteri hari ini.
Kematian pemandu trak itu bukan satu masalah.
Apa kau cakap?
Bagaimana kau boleh cakap begitu bila ada orang sudah mati?
- Sebab itu kau bunuh dia? - Jangan buat kesimpulan sebarangan.
Hwang Do Kyung.
Kereta sedan biru itu milik kau, kan?
Kenapa lampu hadapannya pecah?
Lampunya pecah?
Kami perlu periksa kotak hitamnya.
Aku tak ada kotak hitam.
Aku perasan ianya sudah rosak selepas bertolak.
Kau rosakkannya dengan sengaja?
Lawak kau tak kelakar.
Apa nama kau?
Park Kwang Ho dan Kim Sun Jae dari Unit Jenayah Berat, Balai Polis Hwayang.
Kenapa?
Ini resit ketika aku beli minuman di sini.
Kau boleh tengok masanya di situ.
Aku hanya berhenti sekejap dalam perjalanan balik daripada bengkel latihanku.
Kau pasti pembunuhnya ada di sini?
Kenapa cermin mata kau pecah?
Maksud kau, yang ini?
Di bengkel latihan guru itu,
kami bermain bola tampar kaki.
Semakin aku tua, aku makin lambat untuk mengelak.
Kau cakap kau makin tua, tapi pakaian kau sangat nipis.
Dan cuaca sangat sejuk kebelakangan ini.
Pakaian ini lebih selesa ketika memandu.
Aku jumpa kawan dan dalam perjalanan balik ke rumah pasukan aku.
Kau yang mula-mula jumpa dia.
Siapa tahu jika kau adalah pembunuh, yang berpura-pura terjumpa mangsa?
Aku adalah Ma Young Gil, tahu tak?
Pemukul terbaik besbol, Ma Young Gil.
Kenapa aku nak bunuh orang?
Kau terkenal kerana memukul dan memandu ketika mabuk.
Itu...
Memukul dan memandu ketika mabuk.
Patutlah kau panas baran.
Kepala mangsa pecah dengan begitu teruk.
Mungkin disebabkan pukulan dari kayu besbol.
Kau tak fikir begitu?
Pelakon wanita itu lebih mencurigakan.
Dia berjalan seorang diri dalam hujan lebat ini.
Sekarang, kau mahu tuduh orang lain?
Apa kau fikir?
Apa yang dia buat tu?
Apa tu? Apa yang kau sedang buat?
(BALAI POLIS HWAYANG)
- Masih tak boleh hubunginya? - Ya.
Celaka.
Pasti ada masalah sambungan.
- Nah. - Terima kasih.
Aku dapat mesej daripada Kim Sun Jae.
Dia tak dapat telefon tapi masih boleh hantar mesej.
Ini pasti kereta-kereta semua suspek.
Min Ha, kau juga dapat mesej ini, kan?
Ya, baru sampai.
Siasat semua pemilik kereta dan kenalpasti siapa mereka.
Baik.
Ya, betul.
Aku datang ke kawasan rehat ini dengan keretanya.
Keretanya rosak, dan telefon tak berfungsi.
Itu sebabnya aku terus berjalan.
Bukan kerana mahu melarikan diri selepas bunuh orang?
- Ya, betul. - Apa?
Kau main-main? Kau tak nampak, kami tengah serius ni?
Aku nampak seperti seorang pembunuh, kan?
Kau mahu ke mana?
Aku dalam perjalanan untuk buat persembahan di sebuah teater kecil di pedalaman.
Kali ini, aku bercakap benar.
Tiada orang boleh lari dalam cuaca begini.
Dan kau kurung orang di dalam dan soalsiasat mereka seperti ini?
Kenapa? Kau rasa bersalah?
Aku hanya bertanya.
Tiada orang tanya tanpa sebab.
Itu sahaja, kan?
Orang pertama yang tiba di kawasan rehat ini adalah...
kakitangan kerajaan itu.
Seterusnya, pemandu trak yang mati itu.
Kemudian, cikgu itu,
pemandu trak tunda itu,
dan kemudian, Ma Young Gil bersama pelakon wanita itu.
- Kau pasti? - Sudah tentu.
Aku berada di sini sepanjang masa.
Jom pergi bersama.
Aku akan fikirkannya.
Apa yang mereka cakap di dalam?
Salah seorang daripada mereka mesti berbohong.
Atau semua mereka berbohong.
Bagaimana kita nak cari pembunuh yang bersembunyi itu?
Ikut aku. Kita perlu cari senjatanya dulu.
Hujan begitu lebat.
Aku tak jumpa apa-apa. Dia pasti sembunyikannya di mana-mana.
Serius, hujan dan angin ini.
Dia dipukul dengan sesuatu yang tumpul.
Hei.
Apa?
Kau bodoh ke?
- Kau nak sentuh mayat lagi? - Pasukan forensik tak dapat datang.
Kita mungkin dapat tahu sesuatu.
Kenapa kau mahu mengarah aku, setiap kali?
Ini apa?
Bukankah ini pasir?
Aku rasa mungkin ini simen.
Kenapa ada di sini?
Kim Sun Jae.
Aku rasa dia dipukul dengan sesuatu yang diperbuat daripada simen.
Kau nak ke mana?
Hei.
Aku dah cakap, kan? Ianya simen.
Ini apa?
Kau tak nampak? Ini adalah bata yang digunakan membunuh.
- Apa? - Berapa ramai orang tahu...
ada bata dalam tandas?
Aku hanya letakkan bata itu dalam tandas.
Kau perlu berterus terang.
Ini kali pertama aku jumpa pemandu trak itu.
Aku tak pernah jumpa dia. Kenapa kau fikir aku yang bunuh dia?
- Kau bercakap benar? - Sudah tentu.
Aku berada di sini sepanjang masa.
Nanti sekejap.
Tengok ini.
Trak tidak dibenarkan masuk. Kau pernah nampak dia, kan?
Pemandu trak datang dan pergi di kawasan rehat yang kecil seperti ini.
Itu sebabnya kau buat papan tanda ini, kan?
Bukan... Bukan begitu...
Kalau bukan begitu, bagaimana lagi? Cakap perkara sebenar.
Secawan minuman pun dia tak pernah beli.
Dia hanya datang untuk gunakan tandas setiap hari.
Itu sebabnya kau bunuh dia?
Bukan itu maksud aku.
Aku bergaduh dengannya tapi aku tak bunuh dia. Betul!
Bila aku nampak dia mati dalam tandas itu, aku takut kau akan syak aku.
Betul, bukan aku yang lakukannya.
Nanti.
Pemandu kereta tunda itu. Dia orangnya.
Tak semua orang boleh membunuh.
Pemandu kereta tunda itu, aku dengar dia bekas banduan.
Pemandu trak itu yang beritahu aku.
Bekas banduan?
(Lee Dae Hwan, umur 27, pemandu kereta tunda)
Lee Dae Hwan seorang bekas banduan?
Tapi, ada yang lebih menarik.
Choi Hong Seok yang melaporkan kes itu?
Ketika Lee Dae Hwan sedang memandu laju untuk ke tempat kemalangan...
dia mengakibatkan kemalangan dan melarikan diri.
Choi Hong Seok yang nampak kejadian, dan melaporkannya.
Bukankah itu satu motif? Aku dapat baunya sekarang.
(Lee Dae Hwan, umur 27, pemandu kereta tunda)
Mana Lee Dae Hwan?
Dia pergi ke tandas.
Itu dia.
Hei!
Hei.
- Hei, buka pintu. - Berambus!
Kita perlu bercakap sekejap.
Tunggu. Mari kita bercakap terlebih dahulu.
- Hei. - Ke tepi!
Kita bercakap dulu, OK? Hei!
Hei, kenapa dengan kau? Jangan buat begitu.
Hei, jangan.
Serius, kau ini...
Bukan aku... Bukan aku!
Ikut aku.
Tengok, aku sudah cakap. Dia orangnya.
Kau yang bunuh dia & berlakon seperti bukan kau yang lakukannya?
Kau seperti seorang pelakon.
Bukan aku. Aku tak bunuh dia.
Jadi, kenapa kau cuba melarikan diri?
Itu...
Tengok, dialah pembunuhnya. Dia tak boleh cakap apa-apa.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Aku cakap bukan aku orangnya.
Berhenti bercakap. Kau tak membantu apa-apa.
Semua orang, tolong diam.
Dia bekas banduan. Pemandu trak itu yang beritahu aku...
dia nampak dia ini yang menyebabkan kemalangan kemudian melarikan diri. Dia yang laporkannya.
Itu sebabnya dia berdendam.
Kau soalsiasat aku kerana orang seperti ini?
Serius...
Aku cakap bukan aku orangnya.
Aku cuba lari kerana aku tahu situasi akan jadi seperti ini.
- Aku tahu kau semua akan meragui aku. - Bertenang.
Apa tunggu lagi? Cepat gari dia.
Hei.
Dia sudah gila.
Hei, letak mop itu dulu.
Lee Dae Hwan.
Letakkan mop itu, jika kau tak mahu tambah satu lagi rekod jenayah.
Kenapa kalau aku bekas banduan?
Apa yang kau buat ni? Kau cuba buat dia bertambah marah?
Bukan aku orangnya.
Bukan aku.
Bukan aku!
Apa ni?
Berikan aku kerusi itu.
Omo.
Kenapa kau ada di sini?
Profesor Shin.
Kenapa kau datang ke sini?
Kedai ini masih beroperasi? Aku mahu secawan Americano.
Americano? Apa kau cakap?
Kau tak nampak situasi di sini?
Ya, tunggu sekejap.
Hei, kenapa kau ada di sini?
Aku sudah jumpa pembunuhnya.
Apa?
Aku ke sini kerana tak dapat hubungi kau berdua.
Jalan sudah tersekat dan tiada cara untuk komunikasi.
Apa maksud kau, sudah jumpa pembunuhnya?
Bas ekspres ada berhenti sekejap di sini, kan?
Penjenayah melarikan diri bersama penumpang.
Salah seorang penumpang melaporkan yang ada seorang lelaki kelihatan mencurigakan.
Dia sudah ditahan dan sedang beri kenyataan pada pihak polis.
Aku ke sini kerana takut ada kejadian lain akan berlaku...
kerana rasa curiga antara kamu semua.
Tapi kau cakap, jalan sudah tersekat. Bagaimana kau datang ke sini?
Jalan sudah dibuka semula?
Belum lagi.
Aku menyeberangi jambatan yang tenggelam dan berjaya sampai...
walaupun kereta aku sudah dihanyutkan arus.
Kereta kau hanyut? Dan kau biarkan saja?
Kau memang tidak normal.
Aku sudah cakap, bukan aku.
Cepat buka gari ini.
Aish.
Aku minta maaf.
Mari kita pergi makan ramen.
- Idea yang bagus. - Ikut sini.
Aku suka ramen.
Kita salah faham antara satu sama lain tanpa sebab.
- Jom. - Aku lapar.
Mari pergi.
Aku curiga dengan kau kerana kau bekas banduan.
Profesor Shin, kita perlu bercakap sekejap.
Kenapa kau berdua mahu bercakap tanpa aku?
Mereka berdua ada sesuatu yang mencurigakan.
Betul pembunuhnya sudah tertangkap?
Tak mungkin. Sudah tentulah aku berbohong.
Apa?
Buat masa sekarang, dia pasti...
lega memikirkan dia bukan lagi antara suspek yang disyaki.
Kita perlu perhatikan mereka mulai sekarang. Kemudian, kita akan jumpa orangnya.
Seperti satu analisis kelakuan?
Ya, betul.
Aku sudah agak.
Apa kau berdua sedang buat?
Kau berdua rahsiakan sesuatu daripada aku.
Jangan cakap mengenainya.
Apa yang kau fikir itu betul.
Aku tahu, kau tak boleh menipu aku.
Hei.
"Jangan cakap mengenainya."?
Mereka berdua ini betul-betul...
Aku Park Kwang Ho yang sudah bekerja selama 10 tahun dalam Unit Jenayah Berat.
Aish, aku tak boleh beritahu mereka tentang itu.
Tiada bukti.
Dan aku tak boleh tanya dia secara terus kerana kau.
Jika kau berterus terang, kau fikir suspek akan mengaku?
Yelah, apa yang kau cakap memang betul. (sarkastik)
Cik, kenapa kau bangun?
Hei.
Aku betul-betul tak sukakan kau berdua. Duduk. Dengar aku cakap.
Kau fikir, siapa orangnya?
Apa perkara paling penting bila kau mencari suspek?
Ianya adalah motif. Motif untuk jenayah ini.
Kita perlu cari orang yang ada sebab untuk membunuh mangsa.
Orang yang berdendam dengannya.
Tandas di mana? Aku boleh ke tandas, kan?
Baiklah. Aku akan buat semuanya sendiri.
Tandas di sana.
Kami kunci untuk menjaga tempat kejadian.
Aku akan pergi dengan kau.
Aku boleh pergi sendiri.
Aku mengekori kau, Profesor Shin.
Adakah kau akan bunuh seseorang kerana meletakkan kenderaan beberapa kali?
Choi Yong Seok melaporkan kesalahan langgar lari Lee Dae Hwan.
Malah, dia cuba melarikan diri.
Jadi, adakah dia adalah suspek?
Tuan kedai...
Aish, celaka.
Kau tumpahkan pada baju kot aku.
Maafkan aku.
Bedebah itu. Dia fikir dia siapa?
Kau rasa bersalah? Kau nak buat apa dengan ini?
Kau sepatutnya minta maaf atau tanya samada dia OK, terlebih dahulu.
Kau hanya boleh fikir pasal kot kau?
Tak mengapa.
Kau fikir berapa harga kot ini?
Tak mengapa, aku akan bersihkan.
Tak kisah siapa yang buat, asalkan kotoran ini dibersihkan.
Orang kurang adap itu.
Nak buang di mana sampah ini?
Wah, sangat cekap.
Aku sudah hidup bersendirian selama bertahun-tahun. Aku sudah biasa buat semua ini.
Ah. Isteri kau sudah meninggaldunia?
Ya. Sudah lama dia sakit.
Dia meninggaldunia 3 tahun lepas.
Pasti sukar untuk anak-anak, ibu sudah tiada.
Dari segi itu, aku bertuah...
kerana aku tak ada anak.
Bagaimana agaknya perasaan apabila kehilangan...
seorang anak dalam sekelip mata seperti itu.
Maksud aku mangsa itu, Choi Yong Seok.
Jika kau dengar anak kau mati dibunuh dalam tandas,
apa perasaan ibubapa?
Kau tahu apa perkara paling sukar sebagai seorang detektif?
Menyampaikan berita kepada keluarga mangsa.
Erm...
Kau suami kepada Seo Yi Soo?
Kau takkan dapat lupa...
riak wajah mereka.
10 daripada 10 orang akan pengsan kerana terkejut.
Kenapa ni? Kau OK?
Tekanan darah aku rendah. Perkara seperti ini akan berlaku, kadang-kadang.
Aku akan rasa lega jika dapat hirup udara segar.
Di mana kau pertama kali jumpa orang itu?
Dia seorang kenalan?
Nombor telefonnya tidak disimpan dalam telefon bimbit...
memandangkan telefonnya ditinggalkan begitu sahaja.
Apa yang didengarinya...
yang buat dia pergi dengan tergesa-gesa tanpa menghabiskan rokoknya?
Tae Hee. Min Ha.
Aku sudah dapat senarai nombor dalam rekod panggilan Choi Yong Seok.
Pergi jumpa orang terakhir dalam senarai ini. Cepat!
Aku baru saja tuang air panas dalam ini.
Fikirkan orang yang sedang bekerja dalam hujan lebat ini. Makan dalam perjalanan ke sana.
Jadi, Ketua yang rajin perlu habiskan ini.
Habiskan kedua-duanya.
Budak berdua ini, betul-betul...
Apa tujuan panggilan telefon ini?
Tiada tujuan yang penting.
Dia ada bertanya berapa yuran pendaftaran.
Hong Seok dan aku menyertai khidmat negara pada masa yang sama.
Dia ada sebut perkara lain?
Dia beritahu yang dia berada di kawasan hentian rehat dan perlu pergi cari pemetik api.
Tapi aku rasa ada dengar seseorang meminjamkan padanya.
Tapi, apa yang dah berlaku?
Kau tahu sesiapa...
- yang sanggup membunuh Choi Hong Seok? - Apa?
Kau tahu apa perkara paling sukar sebagai seorang detektif?
Menyampaikan berita kepada keluarga mangsa.
Aku yakin dia orangnya,
tapi aku tak ada bukti.
Pergi dan tanya dia, jika dia yang lakukannya.
Kau cuba bergurau dengan aku?
Aku rasa kita tak boleh bergaul, kan?
Kau juga rasa begitu, kan?
Ini yang aku maksudkan.
Kau tak jawab pertanyaan aku. Kau sama seperti Kim Sun Jae.
Terkejut aku! Kau curi dengar?
Apa ini?
- Aku fikir aku sudah tahu siapa orangnya. - Apa?
Siapa? Kau jumpa bukti?
Hujan akan berhenti dalam dua hari.
Esok pun akan hujan? Celaka.
- Ambil cuti saja. - Tinggal saja di sini.
Aish. Hujan ini buat aku gila.
Risaukan esok, kemudian saja.
Tak tahan betul.
Kami berbohong ketika kami cakap kami sudah tangkap suspek.
- Apa? - Apa kau cakap ini?
Maksud kau, suspek belum ditangkap?
- Kau cakap sudah jumpa suspek. - Apa yang dia cakap?
Suspek ada dalam bilik ini.
Dan, kali ini...
kami sudah jumpa suspek yang sebenar.
- Apa yang dia cakap? - Apa yang sedang berlaku?
Seorang yang kehilangan anaknya, telah membunuh anak orang lain.
Aku pasti orang ini kehilangan selera makannya dan tak dapat tidur nyenyak.
Aku yakin dia rasa seperti hidup di jurang berada di sini sekarang.
Apa bagusnya melihat suspek dimasukkan ke penjara...
bila kau tahu, itu takkan buat anak kau hidup kembali?
Orang ini patut tahu betapa sakit rasanya.
Aku terkejut, bila orang ini buat perkara yang sama pada orang lain.
Manusia boleh jadi begitu kejam.
Betul tak, Cikgu?
- Apa? - Ya tuhan.
- Auuhh. - Hei.
Letakkannya, OK?
Pada mulanya...
aku tak berniat untuk membunuhnya.
Aku betul-betul tak terfikir untuk melakukannya.
Ini gambarnya.
Inilah Kim Ji Hoon.
Apa kaitannya dengan Choi Hong Seok?
Hong Seok telah bunuh Ji Hoon.
Apa?
Hobinya adalah membuat junior berbaris...
dan tumbuk mereka seperti punching bag.
Dia suruh mereka supaya tidak mengelak tumbukkannya.
Mereka hanya berdiri tegak seperti punching bag.
Pada hari itu, dia menumbuk Ji Hoon seperti kebiasaan.
Dia menumbuk seperti sedang bertinju. Sudah tentulah sakit.
Ji Hoon menghalang tumbukkannya...
- dengan topi keledarnya tanpa sedar. - Celaka.
Pergelangan tangan Hong Seok terkehel kerana itu.
Jahanam kau!
Kerana itu, dia mula menumbuk Ji Hoon dengan kejam.
Kematiannya menjadi isu besar.
Ji Hoon.
Isteri aku ada beritahu dalam perjalan ke sini.
Apa maksud kau...
yang dia dipukul?
Diakah orangnya?
Puan!
Apa yang dia dah buat? Apa yang dia lakukan pada kau?
Apa kesalahan dia?
Hidupkan semula anak aku.
Kau tahu apa yang aku beritahu isteriku?
"Maafkanlah dia."
"Walaupun anak kita sudah mati, mari kita maafkan dia."
Aku berusaha keras untuk memujuk isteriku.
Dia begitu rindukan anak kami sampai dia mengikutnya ke sana,
dan aku suruh dia maafkan orang yang membunuhnya.
Dia tak layak untuk dimaafkan!
Weh, berapa yuran pendaftaran di gim sekarang ini?
Aku kawan kau, kau perlu beri aku diskaun.
Terima kasih.
Aku bukan bercakap dengan kau. OK, bye.
Apa yang dia lakukan pada kau?
Walaupun melihat dia hidup senang akan buat aku marah,
tapi aku tak boleh tengok dia hidup seperti itu.
Pergelangan tangan aku sakit setiap kali hujan.
Aku cuba untuk pergi dari situ, tapi...
Dulu, aku pernah jadi peninju.
Tumbukkan aku kuat.
Ada budak bodoh halang tumbukkan aku,
dan pergelangan tangan aku terkehel.
Sejak hari itu, pergelangan aku sakit setiap kali hujan.
Sejak hari itu, setiap hari seperti mimpi ngeri bagi aku.
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Aku sudah bunuh dia.
Aku hanya bergurau.
Bergurau?
Kau cakap kau bergurau?
Kau bunuh anak aku,
dan kau fikir itu satu gurauan?
Kau cakap kau bergurau? Bedebah!
Kau masih mentah. Kau patut mati!
Anak kesayanganku. Dia budak yang begitu baik.
Aku hanya ada dia dan ibunya!
- Oh, apa ini? - Ya tuhan.
- Oh, tuhan. - Apa yang dah terjadi?
- Kau semua perlu keluar dari sini. - OK.
- Mari pergi. - Cepat.
- Kenapa ni? - Oh, tidak.
- Cepat. - Mari pergi.
Jadi, apa yang berubah?
Ia buat kau rasa lega?
Atau ia dapat hidupkan kembali anak kau?
Biasanya dia tak rasa empati pada mangsa.
Apa yang kau nak aku cakap?
Apa yang kau tahu?
Aku juga tahu.
Sebab aku juga mahu bunuh orang itu.
Aku mahu mencari orang...
yang bunuh ibuku dan bunuh dia.
Tapi, jika aku dapat melakukannya, apa yang akan berubah?
Kau tahu apa mangsa betul-betul mahu?
Mereka mahu penjenayah mengaku kesalahan mereka di mahkamah...
dan dihukum di penjara.
Mereka tak mahu balas dendam seperti ini.
Aku tak kisah itu semua!
Itu membuat kau sama seperti pembunuh.
Itu yang kau mahukan?
Tiada apa yang penting sekarang ini.
Semuanya sudah berakhir. Semuanya!
Tidak.
Semuanya berakhir ketika anak kau mati.
Itu adalah pengakhirannya.
Kau cakap itu pengakhirannya?
Semuanya berakhir ketika itu.
Mungkin...
isteri aku tahu tentang itu.
Lepas 7 tahun sejak kematian anak kami,
isteri aku mengikutnya (mati). Ketika itu, aku sedar...
yang isteri aku...
sedang membunuh diri selama 7 tahun.
Lagipun,
aku juga yang 'membunuh' isteriku.
Aku tak buat apa-apa.
Apapun...
Bukan kau seorang sahaja.
Sesiapa pun akan lakukan perkara yang sama.
Sesiapa pun.
Aku sedar tentang perkara ini selepas menyertai pasukan polis.
Kau sudah tak boleh buat apa-apa apabila kejadian dah terjadi.
Tiada apa yang Ayah boleh lakukan.
Ji Hoon.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku OK.
Konstabel. Konstabel!
- Bawa dia pergi. - Baik.
Perempuan ini sudah hilang akal.
Kau fikir kau anggota polis?
Aku tak cedera, sudahlah.
Apa yang sudah?
Seorang wanita tak sepatutnya terlibat dalam kes seperti ini, daripada awal lagi.
Kami mungkin tak dapat melindungi kau.
Ada aku minta perlindungan kau?
Kau tak penat hidup seperti ini?
Kau betul-betul OK?
- Betul tak cedera? - Aku OK. Puas hati?
Serius...
Adakah sebab ibu kau?
Itukah sebabnya kau begitu obses dengan Jung Ho Young?
Itu bukan masalah kau.
Aku minta maaf.
Sekarang, aku tahu kenapa kau begitu obses...
mahu tangkap pembunuh itu.
Jika kau gagal menangkap pembunuhnya,
kau tahu betapa sengsara ahli keluarga mangsa.
Kau lebih tahu berbanding orang lain.
Jika semuanya akan berakhir hanya apabila kau menangkapnya.
Kalau kau perlukan pertolongan aku, beritahu aku.
Aku minta maaf kau tak dapat pergi ke upacara memperingati ibu kau.
Hujan memang tak mahu berhenti.
Maafkan aku, Yi soo.
Terima kasih atas bantuan kau dalam cuaca yang gila ini.
- Pastikan mereka balik dengan selamat. - Baik, Tuan.
Maknae, kau yang minta perempuan itu datang?
Perempuan mana?
- Profesor Shin? - Yelah.
Kenapa kau suruh dia datang ke sini? Dia hampir tercedera.
- Profesor Shin datang ke sini? - Bukan kau yang suruh dia datang?
Lepas aku hantar kau dan Leftenan Kim, aku tak dapat hantar orang lain.
Kenapa aku pula aku nak suruh dia ke sini?
Betul juga.
Jadi, kenapa perempuan itu datang ke sini?
Mana pula dia pergi sekarang?
Bagaimana dia boleh datang?
Aku rasa aku perlu beri gambar ini pada kau.
(Tabik! Saya akan balik dengan selamat.)
Profesor Shin, aku sudah hampir sampai. Duduk dan tunggu aku di situ.
OK, aku akan tunggu di sini.
Kau sampai lebih awal dari yang aku jangka.
Ini bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa?
Jika kau sakit, kau perlu beritahu.
Berdiam diri akan jadi tabiat.
Apa salahnya dengan tabiat?
Kau jadi seperti ini...
sejak kau kehilangan ibubapa kau dalam kebakaran itu?
Aku terdengar mengenainya di hospital.
Aku tak tahu kau suka curi dengar.
Lagipun, ini cerita yang biasa.
"Bukan hal besar. Ini suatu kebiasaan."
Kata-kata itu kedengaran begini di telinga aku:
"Ini hal yang besar."
"Ini bukan kebiasaan."
Kau mahu dengar cerita aku?
Ini bukan hal besar.
Dan ini suatu kebiasaan.
Aku rasa aku sudah tahu.
Ah, apa yang kau...
fikirkan dengan begitu serius?
Pasti sukar baginya...
untuk hidup selama 10 tahun selepas kehilangan anaknya.
Bolehkah dia makan?
Bolehkah dia tidur?
Apa perasaannya...
bila melihat budak-budak yang sebaya dengan anaknya?
- Hei, Sung Shik. - Ya?
Apa perasaan kau bila aku hilang...
dalam terowong itu?
Kau serius mahu tanya aku?
Aku begitu menderita lepas itu kerana aku tahu...
kau takkan mati jika aku ikut kau waktu itu.
Aku minum soju di Wilayah Gangwon setiap hari.
Jadi, Yeon Sook...
Kau rasa, apa perasaannya sekarang?
Aku harap dia tak menangis begitu banyak.
Sudahlah, Yeon Sook.
Kwang Ho akan cari ini bila dia balik nanti.
Kenapa kotorannya tak mahu hilang?
Apa kau nak buat dengan anak itu?
Dia takkan balik lagi.
Sedarlah...
Kenapa kotorannya tak mahu hilang?
Sudah terkoyak...
Kau fikir, kalau aku jahit ini...
adakah Kwang Ho akan marah?
Kenapa kau terus begini? Serius.
- Kenapa? Kenapa kau berhenti? - Sunbae-nim.
- Aku minta maaf. - Pasal apa?
Aku fikir aku takkan dapat cari isteri kau, dengan segera.
Apa?
Apa maksud kau? Cakap dengan jelas.
Itu...
Aku tanya, apa maksud kau.
Itu...
Samada nombor ICnya telah dipadamkan atau dia sudah hilang.
Serius, budak ini.
Kenapa Yeon Sook hilang?
Aku hanya mahu cakap, bukan senang untuk cari dia dengan segera.
Cepat cakap, kau bergurau, kan?
Berambus.
Sunbae-nim.
Kau fikir perkara ini melucukan?
Aku akan balik sebaik saja aku jumpa Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988.
Aku akan balik. Aku pasti akan balik!
(Tunnel)
Aku yakin dia sedang dikejar.
Tapi, daripada siapa dia mahu melarikan diri?
- Betul Jung Ho Young yang buat semua ini? - Dia seorang yang licik.
Hidup mangsa dalam genggaman tangannya.
Seseorang telah curi identiti aku dan menggunakannya.
Kau dalam situasi yang sama. Kau OK dengan kes ini?
Mencuri identiti itu adalah satu jenayah.
Tunggu aku, sunbae-nim.
Kau seperti mahukan sesuatu daripada aku. Apa yang kau mahu?
Hentikannya, Profesor Shin.
Jika aku mahu hidup yang selamat, aku takkan mulakannya.